1
00:00:00,226 --> 00:00:02,387
Παραγωγή: Studio ''Georgian Film''

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,127
Σενάριο: Otar Loseliani

3
00:00:05,331 --> 00:00:07,526
Rezo Lnanichvili - Otar Mekhrichvili

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,696
Φωτογραφία: Absalom Maisouradze

5
00:00:11,671 --> 00:00:14,105
Σχεδιασμός παραγωγής: Βαχτάνγκ Ρουρούα

6
00:00:14,307 --> 00:00:16,741
Ήχος: Ekaterina Popova

7
00:00:38,598 --> 00:00:40,793
Διευθυντής παραγωγής: Chota Laperadze

8
00:00:41,801 --> 00:00:43,462
Με: Νέστωρ Πίπια

9
00:00:43,670 --> 00:00:45,228
Ρέζο Τσαρχαλασβίλι

10
00:00:45,405 --> 00:00:46,963
Lia Tokhadze-Djougueli

11
00:00:48,308 --> 00:00:50,435
Μαρίνα Καρτσιβάτζε

12
00:00:50,643 --> 00:00:53,134
Tamara Gabarachvili

13
00:00:54,481 --> 00:00:56,506
Νανά Λοσσελιάνι

14
00:00:56,816 --> 00:00:59,444
Leri Zardiachvili

15
00:01:07,260 --> 00:01:11,196
ΠΟΣΤΟΡΙΚΗ

16
00:01:12,398 --> 00:01:15,299
Σκηνοθεσία: Otar Loseliani

17
00:02:03,483 --> 00:02:06,350
Μπορούν να φύγουν αύριο.
Θα είναι ευπρόσδεκτοι.

18
00:02:19,265 --> 00:02:20,630
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

19
00:04:01,801 --> 00:04:03,462
Είμαστε σχεδόν εκεί.

20
00:04:04,837 --> 00:04:06,395
Δεν βιαζόμαστε.

21
00:04:10,376 --> 00:04:12,571
- Κοίτα εκεί.
- Είδα.

22
00:04:21,521 --> 00:04:23,751
Έφτασαν!

23
00:04:27,293 --> 00:04:29,227
Έλα μέσα.

24
00:05:19,445 --> 00:05:21,436
Αυτά τα δύο δωμάτια είναι για εσάς.

25
00:05:24,517 --> 00:05:25,950
Μην ενοχλείτε.

26
00:05:43,669 --> 00:05:46,433
Δώσ' το, θα το πάρω.

27
00:05:48,241 --> 00:05:50,436
Μην ενοχλείτε, είστε καλεσμένοι μας.

28
00:06:05,191 --> 00:06:07,182
Έχεις φως;

29
00:06:17,703 --> 00:06:19,170
Μας συγχωρείτε.

30
00:06:20,206 --> 00:06:21,468
Καλώς ήρθες.

31
00:06:27,747 --> 00:06:29,647
Δώσε μου τα σπίρτα σου.

32
00:06:33,352 --> 00:06:35,343
Κι εγώ ξέρω ένα κόλπο.

33
00:06:44,864 --> 00:06:46,661
Ένα ρούβλι είκοσι.

34
00:06:55,708 --> 00:06:57,869
Μια στιγμή, παρακαλώ.

35
00:06:58,211 --> 00:07:01,669
Ένα μικρό ποτήρι,
και είσαι ελεύθερος.

36
00:07:02,448 --> 00:07:04,348
Ρίξτε του ένα.

37
00:07:05,885 --> 00:07:07,512
Κάτσε εδώ.

38
00:07:07,653 --> 00:07:09,518
Μην ενοχλείτε.

39
00:07:14,994 --> 00:07:16,586
Εβίβα.

40
00:07:22,335 --> 00:07:24,303
Στην όμορφη πόλη σας.

41
00:07:26,572 --> 00:07:28,733
Είσαι εδώ για το καλοκαίρι;

42
00:07:29,642 --> 00:07:31,542
Εβίβα.

43
00:08:24,797 --> 00:08:26,594
Βλέπεις όλη αυτή τη λεμονάδα;

44
00:08:26,699 --> 00:08:28,826
Είναι σίγουρα για τα κορίτσια.

45
00:08:40,813 --> 00:08:42,440
Μπορώ να συστήσω τον πατέρα μου.

46
00:08:42,648 --> 00:08:43,706
Ευχαριστημένος.

47
00:08:45,351 --> 00:08:47,148
Ο Νίκο και εγώ εγκατασταθούμε εδώ.

48
00:08:49,355 --> 00:08:51,653
Είσαι έξυπνος!

49
00:08:55,661 --> 00:08:57,720
Ταρακουνήθηκε αρκετά.

50
00:10:58,851 --> 00:11:00,978
Ξεκινάμε από την αρχή.

51
00:11:01,253 --> 00:11:02,550
Άσε με να ακούσω.

52
00:12:19,498 --> 00:12:21,090
Τι κοιτάς;

53
00:12:24,703 --> 00:12:27,331
- Έκανες λάθος;
- Είναι εντάξει.

54
00:12:28,541 --> 00:12:29,701
Είναι θυμωμένοι.

55
00:12:30,309 --> 00:12:31,742
Περίληψη.

56
00:13:36,442 --> 00:13:39,775
-Τι συμβαίνει;
- Είναι ένας φιλικός αγώνας.

57
00:13:40,613 --> 00:13:43,741
Κατηγορήθηκε ο άλλος
και θύμωσε.

58
00:13:49,622 --> 00:13:53,217
Δεν είναι η πρώτη φορά
μου το κάνει αυτό.

59
00:14:24,857 --> 00:14:26,620
Τι συμβαίνει;

60
00:14:27,192 --> 00:14:29,217
Τίποτα. βρέχει. Υπνος.

61
00:14:34,033 --> 00:14:36,331
Φοβάσαι;
Αφήστε το ανοιχτό.

62
00:17:28,407 --> 00:17:29,704
Καλό ξημέρωμα.

63
00:17:30,909 --> 00:17:33,469
Είναι καλό για σένα
η βροχή χθες το βράδυ;

64
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
Δαγκώνει;

65
00:17:39,651 --> 00:17:42,552
Δεν δαγκώνει,
τον ταΐζεις πάρα πολύ.

66
00:17:43,622 --> 00:17:46,284
Είναι κακομαθημένος. Πάντα τρώει,

67
00:17:46,758 --> 00:17:48,885
δεν γαβγίζει, δεν δαγκώνει.

68
00:18:01,340 --> 00:18:03,240
Αυτό το φορτηγό είναι δικό σου;

69
00:18:03,408 --> 00:18:04,534
Είναι του κολχόζ.

70
00:18:05,344 --> 00:18:06,811
Άκουσες τη βροχή;

71
00:18:07,279 --> 00:18:08,610
- Έβρεξε;
- Όλη τη νύχτα.

72
00:18:08,780 --> 00:18:10,247
κοιμόμουν.

73
00:18:11,550 --> 00:18:14,280
Όταν κοιμάμαι, δεν ακούω τίποτα.

74
00:18:14,453 --> 00:18:15,715
Έχετε βαθύ ύπνο.

75
00:20:09,401 --> 00:20:11,460
Όχι, δεν πίνω.

76
00:20:12,137 --> 00:20:13,229
Τι συμβαίνει;

77
00:20:13,405 --> 00:20:16,238
Πρέπει να πάω να πάρω τα τούβλα.

78
00:20:16,408 --> 00:20:18,672
Έχεις τα λεφτά;

79
00:20:19,645 --> 00:20:21,636
Με εμπιστεύονται.

80
00:20:23,215 --> 00:20:25,274
Πόσο είναι;

81
00:20:29,821 --> 00:20:31,448
Πρέπει να πεταλώνουμε το άλογο.

82
00:20:34,660 --> 00:20:37,652
Ο σιδεράς είναι πάντα μεθυσμένος.

83
00:20:40,799 --> 00:20:44,701
Πρέπει να χτυπήσεις δυνατά
για να ανοίξει.

84
00:20:49,308 --> 00:20:51,367
Πάρτε αυτά τα φρούτα στους καλεσμένους.

85
00:20:51,543 --> 00:20:53,909
Ξέρω τι να κάνω.

86
00:21:19,971 --> 00:21:22,769
Δείξτε το χέρι σας. Το άλλο.

87
00:21:24,276 --> 00:21:26,642
Edouki! Δεν έπλυνε τα χέρια της.

88
00:22:17,763 --> 00:22:18,821
Στάση!

89
00:22:31,176 --> 00:22:34,441
Έλα! Να δουλέψεις!

90
00:22:53,765 --> 00:22:55,096
Σταματήστε το φορτηγό!

91
00:23:00,372 --> 00:23:01,896
Πού είναι ο επικεφαλής της ταξιαρχίας;

92
00:23:08,780 --> 00:23:10,748
Που τα πας;

93
00:23:10,916 --> 00:23:12,543
Να μαζεύει καπνό.

94
00:23:16,955 --> 00:23:18,889
Τι είπα χθες;

95
00:23:19,224 --> 00:23:21,692
''Φέρτε τους εδώ.''
τα έφερα.

96
00:23:23,628 --> 00:23:26,188
Μόλις πεις εδώ,
μια φορά εκεί.

97
00:23:27,732 --> 00:23:30,792
Γύρισε, και πήγαινε στο καλαμπόκι!
Αμέσως!

98
00:23:30,969 --> 00:23:34,234
Μετά, ρωτούν
που πάει το γκάζι!

99
00:24:03,201 --> 00:24:06,659
Κάθε πρωί έξω, πίσω...

100
00:24:07,939 --> 00:24:12,239
Όλο το βράδυ ήταν περίεργη.
Ούτε λέξη...

101
00:24:12,878 --> 00:24:15,608
Την έβαλε σε τέτοια κατάσταση...

102
00:24:16,314 --> 00:24:17,781
Τι θα έκανες με τα παπούτσια της;

103
00:24:17,949 --> 00:24:20,383
Δεν θα ήμουν ποτέ στη θέση της.

104
00:24:20,819 --> 00:24:22,616
Είχε όμως ένα παιδί.

105
00:24:22,787 --> 00:24:25,381
Και ο αυτοσεβασμός της;

106
00:24:27,759 --> 00:24:29,556
Υπολογίζεις τα πάντα.

107
00:24:30,262 --> 00:24:33,254
Γυναίκα λέω
δεν πρέπει να ταπεινώνει τον εαυτό της.

108
00:24:37,769 --> 00:24:42,229
Της είπα: ας φύγουμε,
είναι ντροπιαστικό.

109
00:24:42,440 --> 00:24:44,305
Έπρεπε να σηκωθώ και να φύγω.

110
00:24:44,476 --> 00:24:47,138
Τώρα όλοι μιλούν γι' αυτό.

111
00:24:47,312 --> 00:24:51,078
Δεν τη νοιάζει
τι λένε για αυτήν.

112
00:25:20,712 --> 00:25:22,145
Δώσε μου αυτό.

113
00:25:28,053 --> 00:25:29,520
Τους ενοχλείς!

114
00:25:29,688 --> 00:25:32,088
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κινηθούμε;

115
00:25:49,975 --> 00:25:53,536
πρόσεχε,
πάντα θα κάνεις λάθος.

116
00:28:33,505 --> 00:28:36,030
Μείνε, βιάζεσαι;.

117
00:28:36,374 --> 00:28:38,035
Έχω πράγματα να κάνω.

118
00:29:33,898 --> 00:29:35,490
Τι κάνεις εδώ;

119
00:29:37,535 --> 00:29:39,765
Ποιος σας επέτρεψε να θερίσετε εδώ;

120
00:29:42,907 --> 00:29:44,704
Δώσε μου αυτό το δρεπάνι!

121
00:29:48,346 --> 00:29:50,780
Απλά κάνε ότι δεν με είδες.

122
00:29:52,483 --> 00:29:53,973
Πήγαινε στο διάολο!

123
00:30:00,925 --> 00:30:03,655
Σε προειδοποίησα.
Όλα αυτά ανήκουν στο κολχόζ.

124
00:30:03,862 --> 00:30:07,423
Δεν θερίζεις...
δεν επιτρέπεις να θερίσεις.

125
00:30:11,903 --> 00:30:13,131
Βλάκας.

126
00:30:17,108 --> 00:30:18,769
Τι είπατε;.

127
00:30:20,612 --> 00:30:23,672
Ελάτε στο γραφείο,
θα μιλησουμε.

128
00:30:28,786 --> 00:30:32,347
Με τρομάζει με το γραφείο του.

129
00:31:05,356 --> 00:31:07,654
Έλα γρήγορα!

130
00:31:09,594 --> 00:31:12,563
Κάλεσε τη μαμά. Έλα γρήγορα!

131
00:31:24,442 --> 00:31:25,534
Τα έφερες!

132
00:31:25,743 --> 00:31:27,643
Ξεφορτώνουμε γρήγορα.

133
00:33:07,945 --> 00:33:09,071
Εκεί είναι!

134
00:33:17,688 --> 00:33:20,282
Περίμενε, έχω μια πρόταση.

135
00:33:20,491 --> 00:33:22,459
Αν παίζουν οι μουσικοί σου

136
00:33:22,627 --> 00:33:25,562
σε κηδεία,
θα τους πληρώσουμε.

137
00:33:25,763 --> 00:33:27,890
Και πάνω από αυτό,
θα τα ταΐσουμε.

138
00:33:30,701 --> 00:33:31,759
Ίσως

139
00:33:32,170 --> 00:33:33,603
ενδιαφέρονται!

140
00:34:01,999 --> 00:34:04,661
- Είναι για εμάς;
- Ναι, νερό πηγής.

141
00:34:54,285 --> 00:34:55,650
Επιτέλους, τραγουδούν.

142
00:34:59,390 --> 00:35:01,324
Ποιος είναι αυτός;

143
00:35:02,460 --> 00:35:03,654
Djvebe.

144
00:35:04,862 --> 00:35:06,386
Και το άλλο;

145
00:35:06,564 --> 00:35:07,758
Η αδερφή του.

146
00:35:15,873 --> 00:35:17,204
Θα πάω να δω.

147
00:36:04,288 --> 00:36:05,516
Άλλο ένα παλιό.

148
00:36:08,125 --> 00:36:11,617
Ξέρουμε πολύ λίγους.

149
00:38:35,206 --> 00:38:38,835
- Να σταματήσουμε;
- Ναι, φτάνει.

150
00:38:52,456 --> 00:38:56,085
Αγοράσαμε βαμβάκι και απορρυπαντικό.

151
00:39:05,569 --> 00:39:07,560
Edouki, θα έρθεις μαζί μας;

152
00:39:07,738 --> 00:39:09,171
Που πάτε;

153
00:39:09,340 --> 00:39:11,672
Μας παίρνει.

154
00:39:11,842 --> 00:39:14,538
Επισκεπτόμαστε ένα μύλο.
Μπορείς;

155
00:39:15,679 --> 00:39:17,442
Τι θέλετε;

156
00:39:22,620 --> 00:39:24,144
Που πάτε;

157
00:39:24,355 --> 00:39:26,516
Η μαμά με άφησε.

158
00:39:34,632 --> 00:39:35,929
Η γιαγιά δεν συμφωνεί;

159
00:39:36,300 --> 00:39:38,530
Δεν τελείωσε την εργασία της.

160
00:39:39,703 --> 00:39:41,330
Με συγχωρείτε, είμαι περίεργος.

161
00:39:41,505 --> 00:39:43,939
Παίζεις τη μουσική σου
κάθε μέρα;.

162
00:39:44,241 --> 00:39:46,869
Κάθε μέρα να μαθαίνεις.

163
00:39:49,313 --> 00:39:51,611
Ακόμα μαθαίνεις;

164
00:40:12,736 --> 00:40:15,330
Πάμε; Είναι σκοτεινά.

165
00:40:16,474 --> 00:40:17,600
Κάνει κρύο.

166
00:40:17,808 --> 00:40:19,833
Με άφησαν να μαζέψω τα πάντα.

167
00:40:31,288 --> 00:40:33,085
Τι είναι αυτό;

168
00:40:34,825 --> 00:40:36,452
Είναι δηλητήριο.

169
00:40:37,328 --> 00:40:39,125
Αυτά είναι βατόμουρα;

170
00:40:43,834 --> 00:40:44,892
Πάρτε μερικά.

171
00:40:46,704 --> 00:40:48,171
Είναι πικρό.

172
00:40:51,609 --> 00:40:52,541
Και αυτό;

173
00:40:52,710 --> 00:40:56,146
Είναι κακό, μην φας καθόλου.

174
00:40:57,848 --> 00:40:59,839
Μαρίνα, περισσότερα βατόμουρα;

175
00:41:00,184 --> 00:41:01,515
Είναι τόσα πολλά!

176
00:41:04,188 --> 00:41:05,655
Είναι για σένα.

177
00:41:08,959 --> 00:41:10,824
Γιατί δεν παίρνεις κανένα;.

178
00:41:11,195 --> 00:41:12,423
Δεν μου αρέσει.

179
00:41:28,445 --> 00:41:29,639
Σύλληψη.

180
00:41:50,434 --> 00:41:54,928
Τι είναι αυτό;
Ποιος σου επέτρεψε;

181
00:41:55,272 --> 00:41:58,298
Θα καθίσεις δίπλα στο παράθυρο

182
00:41:58,475 --> 00:42:00,500
και να μας παρακολουθείς;

183
00:42:00,678 --> 00:42:03,704
Δείτε τι έκαναν!

184
00:42:10,721 --> 00:42:13,747
Είναι δουλειά μου,
όπου τοποθετώ το παράθυρο.

185
00:42:14,258 --> 00:42:17,625
Δεν ζητάμε τη συμβουλή σας.

186
00:42:19,330 --> 00:42:20,729
Ξεκίνησαν;

187
00:42:21,231 --> 00:42:23,131
όντως.

188
00:42:27,805 --> 00:42:29,102
Εργασία.

189
00:42:32,676 --> 00:42:36,703
''Η ανακάλυψη ενός σώματος
στο κελάρι του εισαγγελέα

190
00:42:37,348 --> 00:42:40,806
'' βάζει ο δικαστής
σε μια ντροπιαστική κατάσταση».

191
00:43:13,717 --> 00:43:15,685
Όλη αυτή η βόλτα για αυτό;

192
00:43:16,520 --> 00:43:18,181
Ο μύλος είναι 100 ετών.

193
00:43:26,263 --> 00:43:29,494
Φαντάσου ότι είμαστε σε ένα δάσος.
Υπάρχει μια κατσίκα και ένας λύκος.

194
00:43:29,767 --> 00:43:32,258
Ο λύκος κοιτάζει την κατσίκα
και θέλει να το φάει.

195
00:43:32,436 --> 00:43:34,165
Ξέρεις τι είναι ο λύκος;.

196
00:43:34,338 --> 00:43:36,568
Θέλει να φάει την κατσίκα.

197
00:43:36,740 --> 00:43:38,571
Παίρνω το όπλο μου,

198
00:43:38,742 --> 00:43:42,439
στόχευσε τον λύκο, σκότωσε τον
και σώσε την κατσίκα.

199
00:43:42,613 --> 00:43:44,137
τι λες;

200
00:43:44,314 --> 00:43:47,613
Είναι ανήθικο
για να φάει ο λύκος την κατσίκα.

201
00:43:47,785 --> 00:43:50,413
Είναι ο άνθρωπος που τρώει την κατσίκα.

202
00:43:50,587 --> 00:43:52,714
Σκότωσα τον λύκο
και έσωσε την κατσίκα.

203
00:43:53,290 --> 00:43:54,814
Μετά πιάσαμε την κατσίκα,

204
00:43:55,159 --> 00:43:57,354
το σκότωσε και το έψησε,
κάναμε γλέντι.

205
00:43:57,528 --> 00:44:00,463
Τι πιστεύεις;

206
00:44:01,498 --> 00:44:04,296
Κάναμε καλά που το φάγαμε;

207
00:44:07,604 --> 00:44:10,505
Είναι μια κακή πράξη, κατά τη γνώμη μου.

208
00:44:10,674 --> 00:44:13,507
Τι έπρεπε να είχαμε κάνει;
Άσε την κατσίκα ήσυχη

209
00:44:13,777 --> 00:44:16,177
να το φάει άλλος λύκος;

210
00:44:18,449 --> 00:44:20,644
Δεν ξέρω.
Κάποιος έπρεπε να σκοτώσει τον λύκο.

211
00:44:20,851 --> 00:44:23,319
Και η κατσίκα, θα χανόταν;

212
00:44:24,188 --> 00:44:26,247
Ο αφέντης της θα την είχε βρει.

213
00:44:28,425 --> 00:44:30,484
Είναι η κατσίκα του, μπορεί να τη φάει.

214
00:45:28,752 --> 00:45:30,617
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;

215
00:46:16,066 --> 00:46:19,866
Κοίτα, δεν με ρωτάει καν.

216
00:46:20,070 --> 00:46:23,528
Φτιάχνει παράθυρο
απέναντι από την αυλή μου.

217
00:46:23,807 --> 00:46:25,707
Κανείς δεν θέλει τη γνώμη σας!

218
00:46:25,976 --> 00:46:27,409
τι λες;

219
00:46:41,358 --> 00:46:44,156
Πηγαίνετε να παραπονεθείτε αλλού.

220
00:46:45,829 --> 00:46:46,887
ηλίθιος!

221
00:47:27,070 --> 00:47:29,470
Κοίτα τι κάνουν.

222
00:47:45,322 --> 00:47:47,449
Άσε με να δω.

223
00:48:09,780 --> 00:48:11,441
Γεια σου αγάπη μου.

224
00:48:14,851 --> 00:48:16,079
Μπες μέσα, θα σε πάρω.

225
00:48:47,250 --> 00:48:49,241
Μπορεί να σκοτωθούν μεταξύ τους.

226
00:48:51,421 --> 00:48:53,321
Θέλει ένα παράθυρο με θέα στον ήλιο.

227
00:48:53,490 --> 00:48:55,515
Στη συνέχεια, βάλτε το στραμμένο προς τα δυτικά.

228
00:49:02,733 --> 00:49:05,201
Γεια σας, αφεντικά!

229
00:49:05,836 --> 00:49:08,236
Τι συμβαίνει;

230
00:49:08,405 --> 00:49:09,633
Όλα καλά.

231
00:49:12,776 --> 00:49:14,801
Απόψε, θα έρθετε όλοι να πιείτε.

232
00:49:15,345 --> 00:49:16,744
Σε περιμένω.

233
00:49:39,803 --> 00:49:43,534
Εδώ είναι τέσσερις τσάντες,
φτάνει για λίγο.

234
00:49:43,707 --> 00:49:46,608
Την επόμενη φορά θα φέρω
αρκετά για όλο το χειμώνα.

235
00:49:56,253 --> 00:49:58,847
- Πώς είναι οι καλεσμένοι σας;
- Πολύ καλό.

236
00:50:09,232 --> 00:50:12,133
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος
με τους γείτονες;

237
00:50:15,505 --> 00:50:17,632
Χούρα, γεια σου!

238
00:50:18,875 --> 00:50:19,967
Τι κάνετε;

239
00:50:20,143 --> 00:50:21,440
Καλώς.

240
00:50:24,781 --> 00:50:27,147
Τι της φταίει,
τσακωθήκατε;

241
00:50:27,317 --> 00:50:28,648
Τίποτε το σοβαρό.

242
00:50:30,187 --> 00:50:32,815
Γιατί δεν τους ρώτησες;

243
00:50:33,490 --> 00:50:35,720
Ήξερες ότι θα θυμώσουν.

244
00:50:38,795 --> 00:50:40,456
Θα το φτιάξω.

245
00:50:43,200 --> 00:50:45,760
- Ο άντρας σου είναι σπίτι;
- Όχι.

246
00:50:59,382 --> 00:51:00,781
Πήγαινε τριγύρω.

247
00:51:01,685 --> 00:51:02,845
Βολή!

248
00:51:23,206 --> 00:51:25,697
Σκότωσαν τους χοντρούς,
τα καθάρματα.

249
00:51:42,459 --> 00:51:44,290
Κοίτα, έχουν μείνει πολλά!

250
00:51:55,906 --> 00:51:58,466
Φέρτε το δίχτυ!
Συνεχίζουμε.

251
00:52:19,262 --> 00:52:20,456
Γρήγορα!

252
00:52:39,849 --> 00:52:41,282
Τι έκπληξη!

253
00:52:49,659 --> 00:52:50,717
Τι κάνετε;

254
00:52:51,328 --> 00:52:53,057
Όλα καλά;

255
00:52:53,296 --> 00:52:56,265
Πιο ψηλά, υπάρχουν μεγάλες πέστροφες.

256
00:53:01,805 --> 00:53:04,569
Εκεί πάνω, υπάρχουν και μεγαλύτερα.

257
00:53:07,410 --> 00:53:09,275
Δεν σε είδα.

258
00:53:35,839 --> 00:53:38,467
Δεν με αναγνώρισε αμέσως.

259
00:55:59,949 --> 00:56:01,541
Ξυπνώ.

260
00:56:27,877 --> 00:56:28,969
Ο θείος Βέτσε!

261
00:56:30,847 --> 00:56:31,905
Τι είναι αυτό;

262
00:56:32,182 --> 00:56:33,911
Σε προσκαλεί ο παππούς.

263
00:56:35,618 --> 00:56:37,950
Σκότωσες ένα γουρουνάκι;

264
00:56:38,121 --> 00:56:39,611
Πες του ότι έρχομαι.

265
00:56:57,440 --> 00:56:58,873
Είναι για τον Vetche.

266
00:56:59,676 --> 00:57:01,667
Ακολουθήστε τους κανόνες.

267
00:57:03,913 --> 00:57:07,349
Προσοχή, μην μας ντροπιάσετε!

268
00:57:42,919 --> 00:57:44,546
Με αυτά τα δύο ποτήρια,

269
00:57:44,921 --> 00:57:46,252
αγαπητέ Vetche...

270
00:57:48,925 --> 00:57:50,324
Πού πήγαν;

271
00:57:50,493 --> 00:57:51,960
Έφυγαν.

272
00:57:56,633 --> 00:58:01,070
Το ξέρεις από καρδιάς;
Οπότε, μην ανησυχείς.

273
00:58:04,274 --> 00:58:05,798
Γιατί έφυγες;

274
00:58:06,175 --> 00:58:07,733
Δεν άντεχα άλλο.

275
00:58:08,711 --> 00:58:11,145
Και εσύ, τι συμβαίνει;

276
00:58:11,414 --> 00:58:12,403
Τίποτα, είμαι καλά.

277
00:58:13,349 --> 00:58:15,715
Γιατί με άφησες μόνη;

278
00:58:15,919 --> 00:58:17,648
Δεν αντέχω το φτηνό κρασί τους.

279
00:58:19,622 --> 00:58:21,249
Θέλετε να είμαι δυσάρεστη;

280
00:58:21,424 --> 00:58:22,823
Είναι αγενές.

281
00:58:32,135 --> 00:58:33,363
Μπράβο, Αντώνη.

282
00:58:35,204 --> 00:58:37,172
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

283
00:58:38,808 --> 00:58:40,275
Είσαι πραγματικός άντρας.

284
00:58:45,782 --> 00:58:48,717
Μπράβο φίλοι μου!

285
00:58:49,252 --> 00:58:50,742
Σηκωθείτε όλοι!

286
01:00:19,509 --> 01:00:20,771
Δεν μπορώ να πιω άλλο.

287
01:00:20,943 --> 01:00:23,639
Πιείτε ή θα το ρίξω
κάτω στο γιακά σου.

288
01:00:35,391 --> 01:00:38,827
Αν δεν μπορείς να πιεις, σηκώνομαι.

289
01:00:39,595 --> 01:00:40,721
Φεύγεις;

290
01:00:40,897 --> 01:00:43,832
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

291
01:01:20,636 --> 01:01:23,400
Συγχωρέστε με
αν δεν ήταν όλα τέλεια.

292
01:01:38,888 --> 01:01:40,913
Πρόσεχε φίλε μου.

293
01:02:38,748 --> 01:02:40,375
Είναι αργά.

294
01:02:43,586 --> 01:02:46,453
Γιατί να μας αφήσεις
στη μέση της νύχτας;

295
01:02:47,323 --> 01:02:48,620
Δεν ήπιες;

296
01:02:48,891 --> 01:02:50,449
Ούτε σταγόνα.

297
01:02:51,894 --> 01:02:53,862
Είμαι υπεύθυνος, γιαγιά.

298
01:02:55,665 --> 01:02:57,860
Γιατί με άφησες μόνη;

299
01:02:58,434 --> 01:03:00,299
Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω;

300
01:03:26,829 --> 01:03:28,888
Δεν υπάρχει προσβολή.

301
01:03:42,345 --> 01:03:44,279
Έτσι είναι όταν πίνει.

302
01:03:50,720 --> 01:03:52,517
Δεν έχεις πληγωθεί;

303
01:03:57,326 --> 01:03:59,317
Edouki, άνοιξε την πύλη.

304
01:03:59,495 --> 01:04:01,929
Ευχαριστώ για όλα.

305
01:04:18,648 --> 01:04:20,616
Τι του έδωσες;

306
01:04:21,384 --> 01:04:24,581
Κρασί, γαλοπούλες, κονιάκ.
Το μόνο που χρειάζεται.

307
01:04:24,754 --> 01:04:27,222
Καλός.

308
01:04:57,219 --> 01:05:01,053
Γιατί του έδωσες
το αγαπημένο μου κρασί!

309
01:05:29,585 --> 01:05:32,019
Γιατί περιμένεις; Ανοίξτε!

310
01:06:02,651 --> 01:06:05,051
Θεέ μου, όντως ήπιαν!

311
01:06:07,656 --> 01:06:10,682
Εσύ φταις για όλα!

312
01:06:24,607 --> 01:06:27,542
Και την πύλη, ποιος θα την φτιάξει;

313
01:06:29,445 --> 01:06:32,312
Μεγάλωσες καλά τον γιο σου!

314
01:06:32,481 --> 01:06:37,418
Τώρα, είναι ο γιος μας
δεν σου αρεσει?

315
01:07:27,203 --> 01:07:29,899
Ξέρουμε ότι χρησιμοποιείτε
το φορτηγό του κολχόζ!

316
01:07:30,906 --> 01:07:33,170
Να κλέψεις τούβλα!

317
01:07:39,248 --> 01:07:42,547
Εσείς και όλη η οικογένειά σας
είναι όλοι τεμπέληδες!

318
01:07:54,730 --> 01:07:57,198
Έχει κακή διάθεση;

319
01:07:57,967 --> 01:07:59,628
Προχώρα, θα δεις!

320
01:08:57,960 --> 01:08:58,984
Είναι καλό;

321
01:08:59,295 --> 01:09:00,660
Μου μοιάζει.

322
01:09:25,354 --> 01:09:26,821
Αρχίζει πάλι.

323
01:13:10,779 --> 01:13:15,478
Όταν βρέχει εδώ,
είναι για πολύ καιρό.

324
01:14:53,882 --> 01:14:55,747
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

325
01:15:05,661 --> 01:15:06,719
Καληνύχτα.

326
01:16:08,156 --> 01:16:09,282
Ίσιωσε.

327
01:16:52,034 --> 01:16:53,160
Καλός.

328
01:16:54,069 --> 01:16:57,163
Παίξτε πιο δυνατά, μη φοβάστε.

329
01:18:17,919 --> 01:18:19,409
Στο τραπέζι.

330
01:18:23,191 --> 01:18:25,250
Και οι δύο. Νίκο κι εσύ.

331
01:18:26,561 --> 01:18:28,495
- Θα το μετανιώσεις.
- Καθόλου.

332
01:18:47,682 --> 01:18:48,876
Δώστε το.

333
01:18:49,518 --> 01:18:50,917
Επτά προς ένα.

334
01:18:54,956 --> 01:18:56,890
Μην κοιτάς.

335
01:19:17,746 --> 01:19:19,145
Ποιος ξεκινά;

336
01:19:22,551 --> 01:19:24,212
Εσείς. Μου.

337
01:19:27,389 --> 01:19:28,447
Δεύτερη λέξη.

338
01:19:29,391 --> 01:19:30,289
Μια γκόμενα;

339
01:19:30,725 --> 01:19:31,749
Ένα μικρό κουτί;

340
01:19:32,727 --> 01:19:33,751
Ένα αυγό;

341
01:19:35,564 --> 01:19:36,622
Ένα μανιτάρι;

342
01:19:40,468 --> 01:19:41,435
Ένα αλεξίπτωτο.

343
01:19:41,670 --> 01:19:42,762
Ένα κορίτσι.

344
01:19:51,479 --> 01:19:52,446
Ένα κοριτσάκι.

345
01:19:57,586 --> 01:19:58,644
Πάντα.

346
01:19:59,821 --> 01:20:01,118
Μια παροιμία.

347
01:20:08,864 --> 01:20:10,331
Ένας γάιδαρος.

348
01:20:23,378 --> 01:20:24,640
Τι;

349
01:20:40,862 --> 01:20:44,389
Μερικές φορές ένας εργάτης
πρέπει να πιει ένα ποτό.

350
01:20:48,303 --> 01:20:50,328
Όταν βρέχει, επιτρέπεται.

351
01:20:53,909 --> 01:20:56,503
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

352
01:21:03,551 --> 01:21:05,576
Δεν υπάρχει ετικέτα.

353
01:21:05,754 --> 01:21:08,188
Ξέρω. Δεν αξίζει τον κόπο.

354
01:21:26,641 --> 01:21:28,973
Το κάνεις επίτηδες;

355
01:21:29,277 --> 01:21:30,972
Ακούστε, είναι όμορφο.

356
01:21:34,215 --> 01:21:35,807
Δεν με αφήνεις να δουλέψω.

357
01:22:12,287 --> 01:22:14,448
- Είναι καλύτερα έτσι;
- Όχι.

358
01:22:14,923 --> 01:22:17,118
Κόψτε μικρότερα κομμάτια.

359
01:22:18,259 --> 01:22:20,727
Δεν σε χρειάζομαι!

360
01:22:52,827 --> 01:22:55,295
Αφήνει το κοπάδι έξω!

361
01:22:55,830 --> 01:22:58,458
Δεν λυπάται τον εαυτό του,
ούτε οι αγελάδες.

362
01:22:58,700 --> 01:23:00,600
Πρέπει να φάνε.

363
01:23:00,769 --> 01:23:03,203
Ματιά. Φτωχά ζώα.

364
01:23:03,371 --> 01:23:04,633
Ξέρει τη δουλειά του.

365
01:23:10,445 --> 01:23:11,969
Είναι πρόθυμοι να τραγουδήσουν.

366
01:23:12,280 --> 01:23:13,872
Αλλά είναι βραχνά.

367
01:23:16,584 --> 01:23:18,484
Θέλουν να ζητιανεύουμε.

368
01:23:21,389 --> 01:23:23,118
Αλήθεια έρχονται;

369
01:23:29,631 --> 01:23:30,825
Θα τα βάλουμε εκεί.

370
01:25:06,694 --> 01:25:09,754
Εδώ είναι το νέο σου φτυάρι.

371
01:26:36,117 --> 01:26:39,314
Φεύγουν! Κάνε γρήγορα!

372
01:26:47,161 --> 01:26:48,890
Όλοι σας περιμένουν.

373
01:26:50,898 --> 01:26:52,957
Λοιπόν. Πού ήσουν;

374
01:26:53,334 --> 01:26:55,700
Μάζεψα φρούτα για σένα.

375
01:26:57,505 --> 01:26:59,200
Τα αγαπημένα μου μήλα.

376
01:26:59,374 --> 01:27:03,310
Εδώ, ως ενθύμιο.
Εδώ είναι οι διευθύνσεις μας.

377
01:27:05,480 --> 01:27:08,313
Φεύγουμε. Ευχαριστώ για όλα.

378
01:27:13,588 --> 01:27:15,613
Πενήντα αυγά, είναι αυτό;

379
01:27:15,823 --> 01:27:18,314
Ένα κιλό 1/2 μαλακό λευκό τυρί.

380
01:27:19,661 --> 01:27:21,595
Και 19 για το γάλα.

381
01:27:25,199 --> 01:27:26,097
Δικαίωμα;

382
01:27:26,267 --> 01:27:29,498
Υπήρχε και λίγο τυρί.

383
01:27:30,371 --> 01:27:32,339
Έχεις δίκιο, το ξέχασα.

384
01:27:35,410 --> 01:27:37,105
Ευχαριστώ για όλα.

385
01:27:53,795 --> 01:27:55,262
Καλή τύχη.

386
01:28:01,969 --> 01:28:04,233
Το ξέχασες αυτό.

387
01:28:04,439 --> 01:28:05,667
Ευχαριστώ.

388
01:28:07,442 --> 01:28:08,636
Αντίο.

389
01:28:08,976 --> 01:28:10,466
Θα έρθεις να μας δεις;

390
01:28:15,616 --> 01:28:17,743
Για σένα. Μην μας ξεχνάτε.

391
01:32:35,751 --> 01:32:37,013
Έφτασε;

392
01:32:51,800 --> 01:32:53,791
Ο πατέρας σου είναι εδώ. Θα τον δεις;

393
01:32:54,603 --> 01:32:55,763
Αμέσως.